Fancy Russian Names

Terkadang, kalau sedang membaca buku atau novel, saya suka memperhatikan nama-nama orang yang muncul di dalamnya. Terlebih lagi kalau nama yang muncul berkesan unik dan ‘tidak biasa’ di telinga. Biasanya saya jadi penasaran dan mencari tahu ada makna apa di balik nama tersebut — atau, lebih jauh lagi, bahkan sampai iseng menyelidiki dari mana nama tersebut berasal.

Nah, salah satu kelompok nama yang sering menarik perhatian saya adalah nama-nama Rusia/Soviet dan sekitarnya. Bukan berarti saya menyukai secara khusus sih; soalnya buat saya nama-nama Irlandia^[1] dan Jepang^[2] juga memberikan aroma unik. Meskipun begitu, nama Rusia tampaknya mempunyai kesan tersendiri. Mungkin karena mencerminkan kesan ‘antik’ setelah runtuhnya Uni Soviet; tapi itu cerita lain untuk saat ini.

Mungkin juga ada hubungannya dengan ‘perkenalan’ saya dengan buku-buku karya penulis Rusia dalam beberapa tahun terakhir. Yang jelas, sejak saat itu saya jadi tak bisa cuek setiap kali mendengar nama-nama itu muncul di TV, koran, maupun internet dan media lainnya terutama kalau nama wanita .

Misalnya…

 

Given Name

1. Svetlana

Salah satu kesukaan saya. Nama untuk perempuan, konon artinya “cahaya” — jadi harusnya tak jauh beda dengan nama “Nur” di Indonesia.
 

2. Ludmilla

Dari sebuah opera karya Aleksandr Pushkin, berjudul “Russlan and Ludmilla“. BTW ini juga nama wanita.
 

3. Dmitri / Dimitri

Nama pria, pertama kali saya dengar pas nonton Mission: Impossible II. Kelihatannya semacam nama panggilan yang diberikan oleh seorang profesor pada Ethan Hunt. Belakangan jadi terasa keren setelah saya melihat hubungannya dengan nama Demetrio Albertini dan Dmitri Prokovich Razumihin.
 

4. Lain-lain:

F: Natassja, Nadia, Adriana, Katya, Sonia, Natalya, Ekaterina

M: Mitka (singkatan dari “Dimitri”), Pavel, Yuri, Oleg, Vladimir, Alexei

 

In Fiction

1. Mara Aramov (Aramova)

Antagonis di serial Syphon Filter. Harusnya nama keluarganya ditulis “Aramova”, karena beliau seorang wanita… tapi sudahlah. Rasanya saya jatuh cinta pada surname “Aramova”. ^^;
 

2. Alyona Ivanovna

Nama wanita tua lintah darat di Crime and Punishment. Entah kenapa saya merasa nama “Alyona” terlalu keren buat beliau…
 

3. Larissa Feodorovna Antipova

Perawat dan kekasih Yuri Zhivago dalam kisah Doctor Zhivago^[3]. Nama panggilan: “Lara”. sounds nice
 

4. Avdotya Romanovna Raskolnikova

Alias Dounia dalam Crime and Punishment. Saya baru tahu nama lengkapnya seperti itu. Di bukunya nggak disebut-sebut, soalnya. (o_0)”\

 

Real People:

1. Alexander Shovkovsky

Kiper asal Ukraina yang pertama kali saya dengar namanya di CM 2001/2002. Reaksi waktu itu: “woah”.

 

2. Elena Dementieva

Petenis putri asal Negeri Beruang Merah. Sebenarnya nama “Elena” bukan eksklusif milik Eropa Timur. Tapi, kalau digabung sama surname “Dementieva”… rasanya kok jadi ear-catching ya? ^^;

 

3. Vasili Gregorovich Zaitsev

Yang ini adalah sniper Soviet semasa Perang Dunia II. Entah kenapa nama “Vasili” terkesan ‘unik’ di telinga saya.

OOT: Kebetulan — salah satu pemain andalan di tim saya bernama Vasilis Tsiartas.

 

4. Fyodor Mikhailovich Dostoyevski

Penulis novel Rusia abad 19. Nama “Fyodor” mengingatkan saya pada fjord… walaupun saya yakin sebenarnya dua hal itu tak ada hubungannya. ^^;

 

5. Andrei Arshavin

Nama keluarganya unik. Kalau dia punya adik perempuan, harusnya surname-nya akan jadi “Arshavina”. Kedengarannya manis juga.

 

6. Dinara Safina

Adiknya Marat Safin. Namanya lucu… ^^

…

…

Jadi begitu. Entah kenapa nama-nama Rusia itu terasa unik dan berkesan. Bahkan terkadang muncul kesan kuno dan ‘berjarak’ dengan bagian lain dunia pada umumnya (IMHO) — walaupun ini juga tak berlaku universal, sih.

Mungkin ‘eksotis’ adalah kata yang cocok?

 

 

 

—–

Catatan:

 
[1] Surname Irlandia itu — menurut saya — terkadang bunyinya unik dan folkish. Misalnya “Quinlan”, “Brennan”, “Connolly”, dan lain sebagainya. Ah, saya yakin para fangirl Westlife tahu lebih baik.

 
[2] Nama-nama Jepang itu unik karena maknanya bisa ditelusuri berdasarkan kanji yang dipakai. Bahkan bunyi yang sama bisa saja bermakna berbeda dengan kanji yang berbeda.

Misal: “Shiki” (kanji: 志貴 ; 四季 ; 式) masing-masing berarti “precious will”, “four seasons”, dan “style”.

 
[3] Saya belum pernah selesai membaca novel ini. Waktu SMA saya pernah punya edisi simple English-nya, tapi saya cuma baca beberapa halaman — dan akhirnya buku itu hilang sama sekali.

Adapun tempo hari saya tak sengaja baru nonton miniserinya yang ditayangkan di TV. Hence the reference.