Saya tidak bisa Bahasa Rusia, Sora.

Saya juga ndak bisa, Mas… ^^;;

Paling tidak, Anda dapat Dostoyevsky.

*bersyukur* m_(u_u)

Di wikisource udah ada kok, Mas. Tapi terjemahan Inggris sih.

Aku udah lama dapet yang versi digitalnya. Saya mau cari versi print-nya sekarang. Saya heran, padahal sudah masuk domain publik, kok masih susah yah, nyari The Brothers Karamazov.

Saya tidak bisa Bahasa Rusia, Sora.

Lho? Pengalaman kita mirip.

Paling tidak, Anda dapat Dostoyevsky.

Ya? ^^;;

@ cK

Ngapain? Itu di atas udah gw kasih link ke file txt-nya.

Copy-paste aja ke Word, terus save jadi PDF kalo mau.

Yup, karya2 Dostoyevski memang semuanya udah masuk public domain. Saya sendiri tadinya nyari di wikisource-nya ybs, tapi karya yang ini ternyata belum ada. Akhirnya dari website lain deh.

Mungkin gak kalau istrinya pemilik rumah gadai itu bunuh diri karena dia bahagia…

Ya… mungkin aja sih. Lha, wong gak disebutin dengan pasti sama pengarangnya. ^^;;

Betul-betul diserahkan sama interpretasi pembaca, kayaknya. (o_0)”\

:::::

@ grace

Aslinya sih cowok itu yang meminang si cewek. Setelah beberapa pembicaraan menyinggung filsafat dan perjanjian bahwa ia akan menjamin kehidupan si cewek di rumah tangganya (cewek ini aslinya miskin, gadis nonbangsawan Rusia), akhirnya si cewek menerima pinangan tersebut.

Jadi ya, rasanya cukup aman kalau dibilang bahwa cewek itu menerima pinangan atas dasar cinta. IMO sih. (o_0)”\

:::::

@ goldfriend

Kultur eropa timur yang berlatar belakang ortodox kristen dan ketertutupan selama beberapa ratus tahun membuat jalan pikiran mereka [dan yang kemudian diungkapkan dalam novel atau filsafat] sedikit kompleks dan rumit.

…sepemikiran. ^^;;

Sedikitnya, itu kesan yang saya dapat waktu membaca pergulatan batin Raskolnikov di Crime and Punishment. Cerdas yang berliku, njelimet, serta berisi kegetiran yang berakar dari kemiskinan. Begitupun, di akhir-akhirnya, ternyata dia malah menemukan kedamaian bersama Sonia yang cenderung emosional dan religius.

Hal-hal semacam itu, boleh jadi berhubungan dengan situasi Rusia pra-Bolshevik yang dilanda kemelaratan, utamanya bagi kaum non-bangsawan. IMHO sih, CMIIW.

Btw, saya sendiri juga penikmat novel-novel yang agak “gelap”. Kafka dan Marquez adalah bacaan wajib. Sadeq Hedayat dengan The Blind Owl malah lebih gelap lagi. Kenzaburo Oe, si pengarang penerima Nobel dari Jepang, malah gelap dan penuh konflik psikologis.

Waduh, deretan pengarang yang nggak saya kenal. ^^; Yang kontemporer rada ‘gelap’ saya tahunya cuma Jose Saramago, itu pun yang saya baca cuma “Blindness”.

Tapi IMHO, novel-novel gelap itu berguna untuk memberi pelajaran tersendiri. Mungkin istilahnya semacam “exploring the boundary of humans’ bitterness intake”? *nyolong tagline blog orang* xD

Membaca tentang perilaku karakter yang rada ’sakit’ dan mengamati sebab-akibatnya, entah kenapa saya memandangnya sebagai semacam insight. Tapi ini pendapat pribadi sih.

:::::

@ K. geddoe

Cuma kebetulan nemu pas bantu pindahan, masbro…

:::::

@ dana

IMHO sih lumayan menarik. Temanya lebih ke arah pergulatan batin, BTW. (o_0)”\

:::::

@ gentole

Saya berniat fotokopi karya monumentalnya, “The Brothers Karamazov”, dari Freedom Institute.

Di wikisource udah ada kok, Mas. Tapi terjemahan Inggris sih. (o_0)”\

[link]

Surga dunia, IMHO. Wikisource maksudnya.

Ituh keren terbitan Balai Pustaka. Saya jadi inget ngubek-ngubek buku paman saya, yang saya temukan malah buku Gerakan Islam Total, Pemerintahan Islam, Harakah Islam dll.

Lho? Pengalaman kita mirip.

Novel di atas itu saya temuin di kardus yang sama dengan sekumpulan majalah Islami, buku kumpulan hadits, dan penjelasan keutamaan dakwah jaman dulu lho. ^^;

*kok bisa ya?*

Ituh keren terbitan Balai Pustaka. Saya jadi inget ngubek-ngubek buku paman saya, yang saya temukan malah buku Gerakan Islam Total, Pemerintahan Islam, Harakah Islam dll.

Ah, kok buku ini belum pernah kubaca ya…??? Memang saya bukan penggemar FMD, tapi setidaknya saya punya 3 buku karyanya, Crime and Punishment, The Idiot, dan A Honest Thief.

*masih ada lagi nggak ya ?
*bongkar-bongkar lemari buku*

Membaca buku Dostoyevsky dan pengarang2 Russia yang lain spt Pasternak, Tolstoy, Berdyaev, dan Maxim Gorky, terus terang saya agak kesulitan membaca alur pikiran mereka. Kultur eropa timur yang berlatar belakang ortodox kristen dan ketertutupan selama beberapa ratus tahun membuat jalan pikiran mereka [dan yang kemudian diungkapkan dalam novel atau filsafat] sedikit kompleks dan rumit.

Seperti misalnya, banyak orang menyukai karya Ibunda (Mother) Maxim Gorky. Tapi bagi saya novel itu menggambarkan sosok ibu yang berbeda dengan dunia yang saya tahu. Sedikit rumit dan penuh dengan “filosofi” yang tidak saya ketahui.

Btw, saya sendiri juga penikmat novel-novel yang agak “gelap”. Kafka dan Marquez adalah bacaan wajib. Sadeq Hedayat dengan The Blind Owl malah lebih gelap lagi. Kenzaburo Oe, si pengarang penerima Nobel dari Jepang, malah gelap dan penuh konflik psikologis.

Novelis Russia malah jarang menulis yang “gelap”. Kebanyakan berisi pemberontakan sosial, baik dlm konteks mikro maupun yang global.

Btw again, thanks buat linknya.

*baca dulu*

Mungkin gak kalau istrinya pemilik rumah gadai itu bunuh diri karena dia bahagia. Sekarang dia bahagia, tapi mungkin juga suaminya balik lagi ke tabiat lama, tapi kalau ’selesai’ di sini, dia cuma tau dia ’selesai’ dengan bahagia.

Amazing how her head can get messed up like that, if it’s true.